Nombre total de pages vues

jeudi 11 août 2011

LC qu'un bonheur ne vient jamais seul

Car sous "Crictor" se trouvait "Préférerais-tu..." de John Burningham (traduit de l'anglais par Elisabeth Duval, Kaléidoscope). Encore une réédition? Ben oui, mais a-t-on fait mieux que ce titre génial? Datant de 1978 dans son édition originale anglaise, ce titre a été immédiatement traduit en français chez Père Castor-Flammarion, où officiait alors Isabel Finkenstaedt avant qu'elle ne fonde sa propre maison, Kaléidoscope, en 1988.


Trente ans après sa création, cet album est toujours aussi frais et décoiffant.
Il s'agit tout simplement de répondre à quelques questions, mais quelles questions!

Presque neutres au début,
"Préférerais-tu que ta maison soit
sur l'eau,
sous la neige
ou dans la jungle?"
Elles virent vite à plus impressionnant
"Préférerais-tu
qu'un éléphant boive l'eau de ton bain,
qu'un aigle vole ton dîner,
qu'un cochon enfile tes vêtements
ou qu'un hippopotame dorme dans ton lit?"
Et ainsi de suite, sans que les enfants se lassent d'y répondre lecture après lecture, jusqu'à la finale apaisante.
Evidemment, les illustrations sont en plus splendides, délicates, expressives, pleines de vie et de fantaisie.
Quel trésor que cet album, comme tous les autres de l'immense Burningham.

2 commentaires:

  1. Préférerais-tu passer tes vacances avec la totalité des martine ou ne rien avoir à lire du tout?

    RépondreSupprimer
  2. Rien parce que j'ai tellement d'histoires dans ma tête que je pourrais me les reraconter ou alors en inventer d'autres

    RépondreSupprimer